O seguinte programa contém linguagem forte e cenas violentas.
BIANCA: UDC é do Chacal próximo alvo.
Onde está o Chacal agora?
Ele deveria estar em Tallinn. (Aplausos)
- Aqui está. - Muito obrigado. De nada.
Qual o seu nome? Hum, Rasmus.
Eu não te reconheço mais, Bianca.
(FALANDO ESPANHOL)
Se meu amigo americano estiver certo, o problema está em casa.
Carver está trabalhando agora, então, é uma caça às toupeiras completa.
A única maneira de parar isso é para encontrar Norman Stoke.
(TIRO) Qual é o seu próximo passo?
Achamos que temos uma ideia aproximada - de onde Norman está. - Onde?
Budapeste.
Eu estava em uma viagem de negócios. Os visitantes apareceram.
Uma mulher negra. (Tiro de tiro)
Limpe e saia agora.
Qual é o nome do Chacal?
Este é dele.
(Tiro de tiro)
Porra!
CELESTE:
♪ Nunca floresça e veja o dia
♪ Algumas flores
♪ Contentam-se em desejar Suas vidas longe
♪ Alguns podem subir
♪ E alguns podem cair
♪ Mas só
♪ Você pode
♪ Sempre
♪ Veja-me de verdade
♪ Então, apenas
♪ Você pode
♪ Diga isso
♪ Este é quem eu sou
♪ Este é quem eu sou!
♪ Não é mentira
♪ Saiba disso
♪ Este é quem eu sou ♪
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
(PORTA ABRE)
(CORVOS GRITANDO)
(FALANDO HÚNGARO)
Sinto muito, não entendo. Huh?
Desculpe. Huh?
(FALANDO ALEMÃO)
Amigo, amigo, amigo, amigo.
Argh!
(GEMIDOS)
Eu posso ir?
Eu posso... eu posso te pagar dinheiro.
Eu tenho... eu tenho dinheiro.
Dólares. Euros. Eu posso... eu posso te pagar dinheiro.
(PORTA ABRE)
Eu não sei o que isso significa.
OK, OK, OK, OK.
(TELEFONE VIBRANDO)
O que, você quer que eu fale?
LAZSLO: Olá?
Olá? Espere, você fala inglês?
Eu aprendo na escola.
OK, ouça, eu gostaria de resolver isso problema o mais rápido possível.
Você entende? Sim.
Então, você vai contar ao seu amigo aqui que eu posso pagar a ele.
Sim, então eu tenho dinheiro e eu posso pagar a ele.
Você me entende?
Olá? Sim.
Sim, para que eu possa pagar-lhe dinheiro.
Nós viemos agora. Você paga.
Talvez o problema desapareça. OK. Ótimo. Obrigado.
Quanto tempo você vai demorar? Átila!
Porque eu preciso ir- - Igen? - Espere, não...
(RISOS)
(CORVOS GRITANDO)
Não. Estou bem, obrigado.
Eu- estou bem.
(MÚSICA SUSPENSA)
(grunhidos)
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)
(HELICÓPTERO À DISTÂNCIA)
(TELEFONE VIBRANDO, TOCANDO)
(SINAIS DE TELEFONE)
(CORVOS GRITANDO)
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
(GAGURA DO MOTOR)
(MOTOR FUNCIONANDO)
(MOTOR GAGUE, FALHA)
(CARRO SE APROXIMANDO)
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
Átila?!
(GAGURA DO MOTOR)
(GRITO DE DOR)
(TIRO)
(Tiro de tiro) (O MOTOR LIGA)
(PNEUS GRITANDO, BATERIA RUINDO)
(MOTOR DESLIGA) (A MÚSICA TERMINA)
(TIRO) (GRITOS)
(GEMINDO)
(TROVÃO DISTANTE)
Desculpe.
Esse é o seu carro?
Você tem chaves?
Vamos. Você está dirigindo.
Vamos.
(MÚSICA DRAMÁTICA PARA VIOLINO)
(MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA-SE)
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)
(MÚSICA SUAVIZA)
O que eles poderiam estar imprimindo, Eu me pergunto, eu me pergunto.
Ele apagou o computador,
mas perguntei aos húngaros se pudermos tê-lo.
Veja se nossos gênios conseguem - recuperar qualquer coisa. - OK.
(CONVERSA INDISTINTA)
(PORTA ABRE)
Acabamos de encontrar dois corpos numa fazenda a dez quilômetros de distância.
Vamos!
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)
(CÃO DISTANTE LATINDO)
É ele, eu sei disso.
(MÚSICA SUSPENSA)
(MÚSICA DESAPARECE)
Ei, qual é o seu código?
Sua senha? É o telefone do Átila.
Eu- eu não sei.
OK, mostre-me seu telefone.
Desbloqueie-o.
E dê para mim.
Certo, quero que você fique com os dois suas mãos onde eu possa vê-las
e quero que você continue dirigindo. Você me entende?
Sim.
OK.
(Suspiros)
(CLICANDO NO TECLADO DO TELEFONE)
(TELEFONE VIBRANDO)
Olá?
Ei. Sou eu.
Você está bem?
Errar...
Ei.
Você está bem? Honestamente?
Eu não estou bem, não.
Eu realmente não estou bem. (respirando trêmulo)
(FALANDO ESPANHOL)
Eu consegui me pegar meio bagunçado...
...e estou bastante uma séria quantidade de problemas.
O que você quer dizer com 'problema'?
De qualquer forma, eu só queria para ouvir sua voz
porque não tenho 100% de certeza que vou conseguir voltar.
Charles, você está me assustando.
O que está errado?
Carlos?
Sinto muito... Núria...
...por tudo isso. Eu estou-
Sim, você deveria se arrepender.
Onde você está?
Onde diabos você está, Charles?
Estou na Hungria.
Onde na Hungria?
Em Budapeste.
OK.
Eu estou vindo para encontrar você.
Não, não, não, não, eu infligi chega de você, meu amor.
Não, você não pode - me diga onde você está e o que você precisa.
Por favor.
Carlos, por favor.
Há uma coisa...
Uma coisa que você poderia fazer.
Então, quando terminamos a casa...
...eu construí uma extensão nos fundos do meu escritório.
É um quarto- Eu sei sobre o quarto, Charles.
O que você precisa?
(FALANDO ESPANHOL)
(MÚSICA DRAMÁTICA SOMBRIA)
OSI: Bianca e Vince conseguiram A localização de Norman fora de Larry.
Era urgente. Eu sancionei o arrebatamento.
Relatórios dizem que um homem foi morto- Norman Stoke.
Assumimos que foi baleado pelo Chacal. E outro homem, possivelmente,
provavelmente o Chacal escapou.
Eu preciso vender isso como um sucesso - história. - É uma história de sucesso.
Esclareça-me sobre como falhar para pegar nosso homem
- pode ser descrito como um sucesso? - Stoke matou dois dos nossos na Bielorrússia.
Então...
Então, Bianca matou um homem, apenas não o homem.
Sim, vou tentar.
Além disso, temos o seu impressões digitais e DNA.
Eles estão sendo verificados bancos de dados em toda a Europa e América.
Bom. Onde está Bianca agora? No local.
Vamos levar ela e Vince de volta para Londres para discutir os próximos passos.
Certifique-se de que ela tenha os recursos ela precisa para a Operação Anúbis.
Muito bom.
Você inventou isso? Eu fiz.
Bastante satisfeito com isso.
A propósito, Osi. Você fez a coisa certa.
Não me contando sobre a Hungria.
Até Carver dar 303 um atestado de saúde limpo,
todos nós precisamos ter muito cuidado.
Concordar.
Dê meus parabéns à Bianca.
(TELEFONE VIBRA)
Temos dois corpos aqui.
Ambos homens locais, irmãos.
Este aqui, Gabor, costumava estar no exército.
Ferimentos de espingarda em o peito e o tornozelo.
Este era um solitário, bem conhecido da polícia.
Eles levantaram várias impressões digitais.
Bem, meu dinheiro está com eles combinando com as impressões do carro.
- Sim, definitivamente é ele. - Você já encontrou o celular da vítima?
- Não. - Então ele pegou. (TELEFONE VIBRANDO)
Vamos conseguir uma localização agora.
Osi?
Isabel quer você de volta o escritório o mais rápido possível.
Ela priorizando o procure pelo Chacal.
Será conhecida como Operação Anúbis,
e ela quer você de volta para administrar as coisas.
Você basicamente vai consiga o que deseja.
Sim, isso é uma notícia brilhante,
apenas um momento ruim. (Suspiros)
Hum, olhe, ele está aqui na Hungria. Ele não pode ter ido longe.
- Temos que ficar no local. - Logística estão fazendo os preparativos.
Vá para o aeroporto agora. Bem, o Chacal está aqui-
Não é negociável, Bianca. Ah, e, er,
Isabel diz parabéns em pegar Norman.
Ela está muito satisfeita.
(tom de desconexão)
(GALHADAS DE GAIVOTAS)
(ZUNO DO DRONE)
Temos sete minutos.
Você quer mudar? Por que o que há de errado com esse visual?
MARSHALL: O preço das nossas ações projeções para o terceiro trimestre
caíram 17%.
É nossa responsabilidade como membros deste conselho
para obter o maior valor possível retorno para nossos acionistas.
O dinheiro não é real. Os chineses, os sauditas,
a UE, são todos ameaçando represálias.
Se você pelo menos reconsiderasse iniciando acordos de licenciamento-
Os acionistas são perdendo o ponto.
Este acionista
detém 51% das ações.
Estou anunciando River em quatro dias,
e será lançado dentro do prazo, - no dia 28. - Você está 'anunciando'?
- Hum-hm. - O conselho não vi o texto. Onde?
Onde está esse anúncio - acontecendo? - Bom encontro, pessoal!
Sua contribuição, como sempre, tem sido inestimável.
Magnífico. Nenhum argumento.
Você ainda está comigo, certo?
Você ainda acredita?
Eu acreditei desde o início quando estávamos escrevendo um código que ninguém queria.
Se alguma coisa acontecer comigo, o conselho vamos tentar parar River.
Prometa-me... você não vai deixar isso acontecer.
Nada vai acontecer com você.
Agora, vamos nos trocar.
Você não pode fazer o ensaio em uma roupa de neoprene.
(CONVERSA INDISTINTA)
O vidro é resistente a balas.
Isso vai parar cinco rodadas de sete ponto seis rifle de dois miliamperímetros
sem penetração - e sem estilhaços de vidro. - Bom.
Bom?
Bom. Tudo bem!
Vamos entrar nisso.
Este... é o anúncio oficial
depois de meses de especulação
aquele rio é real e será lançado...
no dia 28.
Num mundo justo...
dinheiro, fluindo como rios,
esvaziaria em um vasto reservatório para o bem público.
Senhor.
Você está andando atrás do - vidro. - Eu ando quando dou palestras.
O vidro não pode protegê-lo a menos que você fique por perto.
Em vez de...
...uma classe predadora
dos super-ricos desviaram o fluxo...
em seus próprios bolsos.
Eles chamam isso de mercado livre.
River vai mudar tudo
porque ele lhe dirá exatamente...
...para onde o dinheiro está indo.
Rio é transparência.
O rio é uma mudança global.
(Rádio reportagem em húngaro)
A caça ao homem da polícia agora nos referimos como o Chacal,
expandiu-se por toda a Hungria.
O público está sendo questionado permanecer vigilante
e relatar qualquer avistamento para a linha de ajuda de pesquisa.
Ele é considerado armado e perigoso...
O homem na fazenda esta manhã, Laszlo, quem era ele?
Eu trabalho para ele.
Sinto muito por você ter vindo esta manhã, Laszlo.
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
Você tem cara de bom homem.
Diga isso de novo.
Você tem cara de bom homem.
(GRITAS DE MENINA)
(MÚSICA SUSPENSA)
Encoste para o lado aqui.
Você colocará as duas mãos no volante onde posso vê-los?
Por favor. Minha esposa.
Meu filho. Feche os olhos.
(CHORO)
Mantenha os olhos fechados.
(SOLUÇANDO)
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
Eu sei onde você mora.
Se alguma coisa acontecer comigo...
...meus colegas virão para sua casa.
E eles vão matar sua esposa e seu filho na sua frente.
Então, quando a polícia perguntar sobre mim...
... você vai dizer isso a eles você nunca viu meu rosto
e você nunca ouviu minha voz.
Posso confiar em você? Sim.
Posso confiar em você? (CHORO) Sim.
(CHORO, RISOS)
Núria, sou eu.
Espero que você esteja no avião.
Me mande um e-mail quando você entrar.
Então, não, er, não ligue para este número.
Eu te amo.
Olá, posso ter algumas horas, por favor?
(CLICANDO NO TECLADO)
Por que Bianca está tão interessada em Alexander Duggan?
Er, ele era um atirador do Exército Britânico. O melhor, aparentemente.
Mas ele está morto, correto?
Sim, a unidade de Duggan estava exterminado pelo Talibã.
Então, por que ela está tão interessada?
Bem, é tudo um pouco obscuro.
Os arquivos do MoD foram editados.
Costumava ser ideologia.
Esses dias acabaram.
Agora é dinheiro ou sexo.
Você gosta de dinheiro, Damian?
Não o suficiente para trair meu país- E quanto ao sexo, Damian?
Você gosta de sexo o suficiente trair seu país?
Eu- eu não entendo.
Fiz um lindo, mulher sexy se aproxima de você
em um de seus numerosos feriados em Palma de Maiorca?
Flórida? Tânger?
Você viaja muito, Damian. Como você paga por isso?
Com meu salário. E fez isso lindo,
mulher sexy oferece sexo em troca para obter informações?
Não havia mulher bonita e sexy,
e eu não vazei a operação na Bielorrússia.
(MÚSICA SUSPENSA)
COMUNICADO: Passageiros de Sevilha,
sua bagagem agora está pronta para ser recolhida do carrossel número cinco.
(BATA NA PORTA)
(MÚSICA DESAPARECE)
Oi.
(FALANDO ESPANHOL)
Obrigado.
Você deveria ir.
Já envolvi você demais.
(MÚSICA DE PIANO SOMBRE)
Venha aqui.
(Ambos respiram pesadamente)
Você me assustou.
Você disse identidades falsas.
Mas isso é extremo.
Por que você precisa desse disfarce?
Tem gente me procurando.
E eu preciso sair daqui.
Eu tenho uma pergunta.
Sim?
Isso vale a pena?
Era.
Eu tenho que ir.
Mostre-me.
(MÚSICA ASSUSTADORA)
COMUNICADO: Por favor, não saia sua bagagem desacompanhada.
Toda bagagem desacompanhada será removido por motivos de segurança.
(CONVERSA INDISTINTA)
(MÚSICA SUSPENSA)
Assine aqui.
Eu estou indo por ali.
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
Este é um anúncio de embarque para Voo DTR 7809 para Londres Heathrow.
Por favor, os passageiros poderiam fazer seu caminho para o Portão 10.
Muito obrigado. Desculpe ser um incômodo.
De nada.
UDC está saindo de sua ilha e anunciará River
em Tallinn em um grande evento daqui a quatro dias.
O pessoal da UDC tem mantido isso muito bem escondido.
Você pode compartilhar sua fonte?
Isso seria difícil. Mas você está pensando
se a UDC estiver em Tallinn, é onde o Chacal estará?
Exatamente. Onde está Bianca agora?
Esperando seu voo para Londres no aeroporto de Budapeste.
Vamos desviá-la para Tallinn.
(MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICA-SE)
(TELEFONE VIBRANDO)
Osi. Mudança de plano.
Você está indo para Tallinn.
Tallinn na Estônia?
A UDC estará lá. Logística estão colocando você em um vôo
saindo de Budapeste em 40 minutos. Você pode fazer isso?
Nós estamos indo para Tallinn. OK, deixe-me falar com alguém.
OK. Ah, sim. Nós vamos conseguir. Bom.
Você estará trabalhando fora do embaixada. Eles estão esperando por você.
Isabel está garantindo que você receba tudo. Eu me juntarei a você amanhã.
Desculpe, com licença. Existe um atraso?
Em breve estaremos a caminho. Tudo bem.
Estaremos decolando com um atraso aproximado de dez minutos.
Pedimos desculpas por qualquer transtorno causado.
(limpa a garganta)
Bem-vindo a bordo. Está à esquerda.
Obrigado.
Aqui, me dê sua bolsa.
Saúde. Oh Deus, desculpe.
Está tudo bem.
Bianca, dê uma olhada.
OK.
(limpa a garganta)
Esperemos que Osi esteja nos enviando para o lugar certo.
(MÚSICA SUSPENSA)
Isso é maravilhoso, obrigado.
(O MOTOR LIGA)
Você se importaria de colocar isso atrás para mim?
Você é muito gentil, meu jovem. - Obrigado. - Obrigado, senhor.
Cuidado com o seu passo. Sim. Sim.
(O MOTOR LIGA) (A MÚSICA TERMINA)
(SIRENES À DISTÂNCIA)
Olá, bem-vindo ao The Sterling. Obrigado.
Senhora, senhor, vocês dois estão o segundo andar,
quarto 253
e 254.
- Obrigado. - Para que lado? Dessa forma e para cima.
(MÚSICA SOMBRE PARA VIOLINO)
(Suspiros)
Este sou eu.
(respirando pesadamente)
Certo, vejo você pela manhã.
Talvez você devesse ligar para casa.
Vejo você pela manhã.
(zumbidos de intercomunicação)
(BATA NA PORTA)
(gritos indistintos)
HOMEM: Esta é a polícia.
Abra a porta, por favor.
Noite.
Er, como posso ajudar? Você mora aqui?
Er, não, estou visitando. É um Airbnb.
Está tudo bem?
Houve um assalto no andar de cima.
Estamos apenas batendo nas portas para ver se alguém viu algo estranho.
Bem, eu tenho medo de ter estado passear o dia todo, então.
Posso ver alguma identificação, por favor? Sim.
Por que você está em Tallinn?
Negócios. Eu sou um engenheiro arquiteto.
Você disse que estava passeando hoje? Eu era.
Mas você está a negócios? Sim.
Eu tinha um pouco de tempo livre.
Obrigado pela sua ajuda. De jeito nenhum.
Boa sorte com o roubo.
Você tem um número de telefone você poderia nos dar?
Caso precisemos entrar em contato com você novamente,
então não precisamos vir para casa?
Mais 44? REINO UNIDO?
Sim.
Er, duplo 7, duplo 0...
900, 8, 2, 3.
Sim.
(TOQUE DE DISCAGEM)
(TELEFONE TOCANDO)
Obrigado. Sim.
De jeito nenhum. Boa noite.
(TOQUE DE DISCAGEM)
Olá?
Olá, é o Rasmus?
Hum, sim. É sim.
Erasmus, oi, é o Peter aqui. Nos conhecemos no Kontserdisaal.
Não sei se você se lembra, você me ajudou a encontrar meu telefone?
Ah, sim, sim. Eu lembro.
Você perdeu alguma outra coisa agora?
Er, não, não que eu saiba.
(RISOS) Ótimo.
Er, olhe, espero que você não se importe comigo ligando, eu sei que é tarde,
mas eu só queria saber se você queria para pegar uma bebida ou algo assim?
Claro, sim.
Isso seria legal.
♪ ATAQUE MASSIVO: Paradise Circus ♪
♪ Ah, bem
♪ O diabo nos faz pecar
♪ Mas nós gostamos quando estamos girando...
Oi. Noite.
Lindo lugar.
Como você está? Bom.
Você vai para o aeroporto? É meio tarde.
Há um problema com meu Airbnb então... Ah!
Eu só tenho que verificar - para um hotel mais tarde. - OK.
Certo, o que posso oferecer para você?
Bem, deixe-me dar uma olhada.
OK, isso é muito caro. (RISOS)
É por minha conta, então...
Obrigado. Bem, ah, normalmente eu só tomo uma cerveja.
Cerveja? Vamos pegar uma cerveja para você.
Com licença? Você sabe o que, na verdade,
deixe-me, deixe-me tentar um desses. Antiquado?
- Sim. Seja lá o que for. - Posso pegar outro desses, por favor.
Claro. Parece muito, uh, sofisticado.
Há quanto tempo você está em Tallinn?
Er, apenas algumas noites. Sim, trabalho.
Sou engenheiro arquitetônico.
OK. OK, você não estava no Kontserdisaal para o show, certo?
Isso é óbvio? Muito óbvio.
(Ambos riem) Eu poderia dizer.
Você não tinha isso, vibe.
Ah, o que, eu não tenho a vibração eletro e techno?
Não. De jeito nenhum. OK.
Que tipo de vibração você diria que sim?
Meio sério? (VIDRO COLOCADO PARA BAIXO) Obrigado.
E também... um pouco perigoso.
No bom sentido. Essa é a primeira vez.
Isso é? Eu aceito. (RISOS)
Estou trabalhando em um local em Londres
e o Konsterdisaal visto como um dos...
bem, um dos grandes ícones da forma, então.
Eu queria vir conferir.
Você vai beber isso?
Sim. Sim.
Pensamentos?
Muito bom.
Sim? - Não. - Não.
(RISADA) Eu odeio isso. Eu não posso beber isso.
- Vou pegar uma cerveja para você. - Eles ainda têm cervejas em um lugar como este?
Tenho certeza que eles têm cervejas e se não estamos levando nosso costume para outro lugar.
Com licença? Dois dos seus as melhores cervejas, por favor.
Claro. Obrigado.
♪ O diabo nos faz pecar
♪ Mas nós gostamos quando estamos girando ♪
Isso é ótimo.
Essa é a minha cama?
Ah, sim. O sofá confortável.
Isso não é ruim.
Então...
O que?
Eu não sei.
O que você quer dizer com não sabe?
(MÚSICA SUSPENSA)
(A MÚSICA INCHA, TERMINA)
♪BING CROSBY: Você faz algo comigo ♪
♪ Algo que simplesmente me confunde
♪ Diga-me
♪ Por que deveria ser
♪ Você tem o poder de me hipnotizar?
♪ Deixe-me viver sob seu feitiço
♪ Faça, faça aquele vodu que você se sai tão bem
♪ Ah, você faz algo comigo
♪ Isso ninguém mais poderia fazer ♪
Legendas por Sky Access Services www.skyaccessibility.sky